З лютого 2023 року в Україні було прийнято рішення привести транслітерацію усіх документів до одного зразка. Це стало можливим завдяки змінам в законодавстві, які передбачають уніфікацію транслітерації українських імен та прізвищ з кирилиці на латиницю.
Для багатьох громадян України, особливо тих, хто подорожує за кордоном або має родичів, що проживають за межами країни, це рішення стало дуже важливим. До цього часу, транслітерація імен та прізвищ в різних документах (наприклад, в паспортах, водійських посвідченнях, дипломах, свідоцтвах про народження тощо) могла відрізнятися від транслітерації в інших документах. Це часто створювало проблеми при оформленні віз та інших документів, а також при спілкуванні з іноземцями, які не могли правильно вимовити транслітероване ім'я або прізвище.
За новим зразком транслітерації, українські імена та прізвища будуть перекладатися на латинську абетку за допомогою системи "Scientific transliteration", що базується на міжнародних стандартах.
Це рішення дозволить уникнути непорозумінь та спростити комунікацію між українцями та іноземцями, а також спростить оформлення документів для тих, хто подорожує за кордоном або працює з іноземцями. Зміна транслітерації також підвищить ступінь узгодженості документів. Але, це на майбутнє, тому що стосовно тих, хто вже має закордонний паспорт, а особливо знаходиться за кордоном, це може стати великою проблемою!
Закордонний паспорт став недійсний?!
«Якщо особа оформила спочатку паспорт для виїзду за кордон, а потім ID-картку з іншим написанням прізвища чи імені латинськими літерами, то закордонний паспорт буде автоматично визнаний недійсним. Просимо громадян перевірити паспортні документи та у разі встановлення розбіжностей звернутися до підрозділу міграційної служби, ЦНАПу, паспортного сервісу», — зазначили в ДМС.
Тобто, якщо у вас залишається старий паспорт громадянина України у формі книжці, то все добре. Якщо ж, після закордонного ви отримали ID-картку та прізвища відрізняються, то у вас проблеми.
UPD. Закордонні паспорти НЕ анульовуватимуть через транслітерацію, повідомили в ДМСУ.
У міграційній службі повідомили, що паспорти з різною транслітерацією будуть недійсними лише після особистого звернення особи за отриманням або обміном документів.
- Перевірити дійсність вашого закордонного паспорту можна за цим посиланням: https://dmsu.gov.ua/services/nd.html
В яких випадках закордонний паспорт недійсний?
Окрім наведеного вище, існують інші причини, по яких закордонний паспорт буде визнаний недійсним.
Перш за все, закордонний паспорт може бути недійсним, якщо його термін дії закінчився. Зазвичай термін дії закордонного паспорту складає 10 років, і після цього його необхідно замінити на новий. Якщо громадянин України продовжує використовувати закордонний паспорт після закінчення терміну його дії, то такий документ вважається недійсним.
Також закордонний паспорт може бути недійсним у разі, якщо в ньому є помилки або недостовірна інформація. Наприклад, якщо в паспорті зазначено неправильну дату народження, ім'я або прізвище, то такий документ не буде визнаний дійсним. Також, якщо фото в паспорті не відповідає вигляду громадянина України на даний момент, то такий документ також може бути визнаний недійсним.
Додатково, закордонний паспорт може бути недійсним, якщо він втрачений або вкрадений. Якщо громадянин України втратив свій закордонний паспорт або став жертвою крадіжки, то він повинен повідомити про це відповідні органи влади та звернутися за видачею нового паспорту.
