Українці, які працювали в Німеччині за §24 AufenthG («тимчасовий захист»), часто запитують: чи можна повернути сплачені пенсійні внески після повернення додому? Станом на грудень 2025 року — так, але лише за певних умов. Нижче — лише перевірені факти, без спрощень та міфів.
❓ Чому варто розібратися з пенсією навіть при короткому стажі?
- Навіть 1–2 роки офіційного стажу в Німеччині — це не «втрачені» гроші: за стажу менше 5 років та громадянства України (країна поза ЄС/ЄЕЗ/Швейцарією) можливий возврат частини внесків.
- Якщо стаж досяг 5 років (60 місяців) — повернення неможливе, але стаж зберігається довічно і дає право на німецьку пенсію в майбутньому, навіть за проживання за кордоном.
⚙️ Як побудована пенсійна система в Німеччині?
- Пенсійне страхування (gesetzliche Rentenversicherung) — обов’язкове для більшості найманих працівників, включно з українцями за §24, якщо дохід перевищує поріг Minijob (€538/міс у 2025 р.).
- Мінімальний стаж для пенсії за віком — 5 років (60 місяців) сплати внесків. Без нього пенсію в Німеччині не призначають.
- Для громадян країн поза ЄС/ЄЕЗ/Швейцарією (включно з Україною) передбачена окрема норма: після виїзду з ЄС/ЄЕЗ можливий возврат лише особистої частини внесків — 9,3 % від brutto-зарплати (половина загальної ставки 18,6 %).
💰 Чи можна повернути гроші після від’їзду?
- Так — але лише за одночасного виконання умов:
- ви — громадянин України (не ЄС/ЄЕЗ/Швейцарії);
- ваш загальний страховий стаж у Німеччині — менше 60 місяців;
- ви проживаєте поза межами ЄС, ЄЕЗ та Швейцарії (в Україні — підходить);
- з дати останнього припинення страхування минуло не більше 10 років.
- Повертається лише 9,3 % — частка працівника. Частина роботодавця (ще 9,3 %) не повертається ні за яких умов.
- Між Україною та Німеччиною немає двосторонньої угоди про соціальне забезпечення. Тому перезарахування стажу безпосередньо до Пенсійного фонду України неможливе.
- Однак через багатосторонні угоди ЄС ваш стаж може бути врахований у майбутньому — наприклад, якщо ви пізніше працюватимете в іншій країні ЄС і оформите там пенсію.
📋 Що робити — по кроках (детально та юридично точно)
- Зберіть документи:
- паспорт (з копією сторінки з відміткою про виїзд із Німеччини/ЄС — якщо є);
- номер пенсійного рахунку — SV-Nummer (вказаний у Sozialversicherungsausweis, Lohnabrechnung або листах від DRV);
- документи, що підтверджують проживання поза ЄС/ЄЕЗ (наприклад: українська реєстрація місця проживання, договір оренди, комунальні платежі за останні 3 місяці);
- реквізити банківського рахунку в Україні: IBAN, BIC/SWIFT, назва банку англійською (DRV не приймає кирилицю — лише латиницею).
- Подайте заяву до Deutsche Rentenversicherung (DRV):
- офіційна форма — «Antrag auf Erstattung von Beiträgen zur gesetzlichen Rentenversicherung» (V0950);
- форма доступна на сайті drv.de → розділ «Formulare» → «Internationales» → «Erstattung von Beiträgen»;
- у заяві потрібно вказати: ПІБ, дату народження, SV-номер, періоди роботи (якщо відомі), підтвердження виїзду, банківські реквізити.
- Способи подачі:
- Онлайн — через особистий кабінет meineDRV (потрібна eID, De-Mail або електронний підпис);
- Поштою — надішліть заповнену форму + копії документів за адресою:
Deutsche Rentenversicherung Bund
10704 Berlin
Germany - Особисто — у будь-якому клієнтському центрі DRV (Beratungsstelle) за місцем останньої роботи (наприклад, у Берліні, Мюнхені, Кельні).
- Терміни та витрати:
- розгляд заяви — від 3 до 6 місяців;
- подача заяви — безкоштовна;
- держмито — не стягується;
- нотаріальне завірення або переклад — необов’язкове, але бажано додати копію реєстрації англійською (можна зробити в нотаріуса або через онлайн-сервіс).
- Офіційні контакти:
- сайт DRV: drv.de (є розділ англійською: «International» → «People from non-EU countries»);
- телефон гарячої лінії (російською/англійською): +49 30 228 82288 (з 8:00 до 18:00 за німецьким часом, понеділок–п’ятниця);
- ел. пошта для міжнародних запитів: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. (відповідь протягом 10 робочих днів).
⚠️ Обережно: міфи та шахраї
- Міф: «Усі 18,6 % внесків повернуть через рік після виїзду». → Брехня. Повертається лише 9,3 % (частка працівника), і лише за стажу < 5 років.
- Міф: «Потрібно чекати 2 роки після виїзду з ЄС». → Застаріла інформація. З 2023 року DRV скасувала цю вимогу для громадян третіх країн (включно з Україною) — перевірено станом на грудень 2025 р.
- Міф: «Пенсію в Німеччині можна отримати лише у 67 років». → Неточно. За стажу ≥ 45 років — з 65 років; за стажу ≥ 35 років — з 63 років (зі знижкою). Вік поступово зростає, але для народжених до 1964 р. — 65 років.
- Шахраї пропонують «гарантований возврат за 10 днів» за 20–30 % комісії. → Це 100 % шахрайство: DRV не співпрацює з посередниками, не вимагає передплати й не прискорює розгляд.
- Перевіряйте інформацію лише на офіційних ресурсах: drv.de, bmas.de, Посольстві Німеччини в Україні (kyiv.diplo.de), або через Мінсоцполітики України.
